Épisode 3x07 : Le wagon du Canyon des Serpents Ailés Dorés
Que… Quoi ?
Les wagons du train, génie.
J'ai scanné ce wagon à la recherche d'aberrations, sans rien trouver.
Puis vous êtes là depuis à peine une minute et je reçois une alerte pour des lignes de codes qui ne correspondent pas à la réalité du wagon...
On a à peine réchappé aux wagons mouvants ! C'est nous les victimes.
Il n'y a pas de victimes. Il y a un bug dans le train.
One m'a envoyée depuis la locomotive pour le résoudre.
One ? Comme.. One-One ?
One, one... One ?
Le Faux Conducteur ?
Il essaie de nous tuer, depuis qu'il a pris la place du Vrai Conducteur !
Le vrai…
One n'a aucune idée de ton existence, culotte courte.
Du moins pas plus que de celle d'un autre passager.
D'une manière très littérale, nous sommes juste des nombres pour lui.
Argh. Un instant.
Chaque passager est important.
Leur bien-être et leurs progrès sont tout ce qui compte pour le train.
Tous à bord du train du développement, tchou-tchou. Ouéééé.
Sincèrement, votre conducteur. One.
One.
Vous êtes bizarre.
Oui, je suis bizarre. Bonté divine.
Vous trois, vous n'avez vraiment aucune idée de ce qui se passe.
C'est tellement rasoir.
Certains des wagons du train ont du code corrompu.
J'ai créé une impulsion qui repère ce code,
et qui marchait très bien, jusqu'à il y a trois semaines,
quand les wagons ont commencé à s'éjecter les uns après les autres,
et puisque vous dites que vous n'arrêtez pas de vous faire éjecter avec eux,
vous êtes la seule piste que j'aie pour savoir ce qui cloche.
Alors commencez à parler.
Vous êtes l'amas de nombres qu'on suivait.
Vous me suiviez ?
Ce n'était pas l'Apex.
Le quoi ?
C'était un seul nombre très élevé.
Le plus élevé qu'on ait jamais vu. Peut-être le plus élevé qu'il y ait jamais eu.
Malpoli.
Nous avons les nombres les plus élevés de tous ceux qui sont dans le train.
À part vous.
Je m'en moque ! Il ne s'agit pas de mon nombre, il s'agit de mes wagons.
J'ai besoin d'informations.
Dans les wagons éjectés, est-ce qu'il y a eu des objets qui ne collaient pas avec l'environnement ?
Des cabines téléphoniques ? Des universités ?
Beaucoup de tortues ? Beaucoup trop de tortues ?
Tellement de tortues que vous en arrivez à vous dire, « Pourquoi ? Pourquoi encore des tortues ? »
Grace !
Ce premier wagon mouvant ! Il y avait des tortues !
Simon ? Viens. Maintenant.
Il faut qu'on s'éloigne d'elle.
Quoi ? Elle en sait probablement plus sur les nombres que n'importe qui dans le train.
Elle sait peut-être ce qui ne va pas avec le tien !
Eh bien…
Justement !
Peut-être qu'elle ne sait pas seulement des choses, peut-être qu'elle a quelque chose à y voir.
Elle travaille avec One-One et… et, euh…
Code A-17 de l'Apex ! Ne jamais faire confiance aux passagers adultes.
D'accord, d'accord.
Très bien. Est-ce qu'elle nous regarde ?
Quoi ?
Où allez-vous ?
Je déteste les enfants.
Ce wagon va se faire éjecter !
Vous savez, je peux voir que vous êtes dans le wagon, les enfants, je peux voir vos nombres sur l'écran.
Raah, cette interface est nulle.
Là !
On peut camper pour la nuit.
Vérifions nos nombres.
Pas de changement.
Laisse-moi voir le tien.
Ne fais pas ça !
Ouais ! Ne fais pas ça !
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas savoir pour l'instant.
Il faut que je sache ! Pour que quand on rentre -
Simon, assez !
C'est à moi que ça arrive !
Arrête de tout ramener à toi !
C'est moi qui dis quand je le regarde, c'est moi qui dis ce que j'en fais.
Alors lâche-moi et laisse-moi respirer !
D'accord.
Je. Hum.
Je vais monter la garde à l'extérieur.
Reposez-vous.
Simon.
Ouais ?
Je…
Rien. Bonne idée.
Hazel, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis en colère !
Tu as besoin de dormir.
Non ! Il t'a attrapé le bras,
il est méchant avec toi comme avec Tuba !
Hazel ! La carapace !
Parfait ! Je m'en servirai pour le battre !
Hazel ! Chut !
Je m'en fiche ! Je peux nous protéger avec.
Hazel, viens là.
Je serai Tuba maintenant !
Tout va bien, tout va bien.
Reste avec moi.
Je suis Tuba.
Hé !
Simon, je présume ?
Tu vas m'aider.
Vraiment ?
Eh bien, n'est-ce pas gentil de ma part ?
Je veux quelque chose qui peut me dire ce qui cloche chez Grace.
Oh, sottises. Je peux le faire.
Un : elle est très imbue d'elle-même.
Deux : elle n'a aucun respect pour la propriété individuelle. Trois -
Ce n'est pas une blague ! Tu m'as abandonné, alors donne-moi quelque chose pour Grace.
Je ne t'ai pas abandonné, Simon.
J'ai fui.
Il y a une différence.
Non, il n'y en a pas ! Ce Gohm m'a presque attrapé !
Je ne me suis pas rendue compte que tu n'étais pas avec moi avant le wagon suivant !
Mais tu n'es jamais revenue.
Je -
Non.
Je suis qui je suis, Simon.
Je ne peux pas t'offrir plus que ça.
Pourrais-tu me donner quelques détails de plus ?
Quelque chose de plus utile que « J'ai besoin de quelque chose » ?
Le nombre de Grace ne marche plus.
Il descend. Mais elle ne semble pas vouloir le réparer.
Et puis on a trouvé cette femme qui travaille avec One-One.
Elle a le nombre le plus élevé qu'on a jamais vu ! Il lui arrive presque au cou !
Mais Grace ne veut même pas lui parler ! Elle nous a fait fuir !
La femme. Quel âge a-t-elle ?
Comment je le saurais ? Elle est juste… vieille.
Et britannique.
Amelia. Elle s'appelle Amelia.
Nous avons eu des échanges désagréables.
En fait, elle a essayé de me tuer à plusieurs reprises.
Quoique je suppose que ça te la rendra juste sympathique.
Elle est dangereuse. Je me tiendrais à l'écart.
Alors…
Grace avait raison de fuir ?
Vous autres de l'Apex travaillez si dur pour augmenter votre nombre. En faisant quoi ?
En détruisant des choses, en pillant des wagons, en jouant aux soldats.
Pense à ce qu'il a fallu pour qu'Amelia obtienne un nombre si élevé.
Et quant à Grace ?
Eh bien, tu es un garçon intelligent.
Tu as sûrement réfléchi à ce que signifie l'inverse. À ce qui ferait diminuer un nombre.
Les nombres sont le pouvoir.
Les nombres sont des nombres. Et ils sont censés diminuer.
Tu dis que le nombre de Grace ne fonctionne pas,
mais la vérité, c'est que tu n'aimes pas comment il fonctionne.
Ce n'est pas ça !
Je ne te crois pas, tu mens !
Je ne mens jamais.
Tu mens tout le temps !
Eh bien je ne mens jamais quand je dis la vérité.
Elle n'agit pas comme elle le devrait !
Et comment devrait-elle agir, exactement ? Elle n'est pas une de tes figurines, Simon.
Elle me tient à l'écart !
S'il te plaît, Samantha.
Il faut que je sache pourquoi.
Aaah, très bien.
La seule façon de savoir ce qu'elle ne te dit pas,
c'est de voir ce qu'elle ne te dit pas.
Quoi ?
Tu vas devoir extraire une bande de ses souvenirs et aller à l'intérieur.
Puisque ce ne sont pas les tiens, c'est sans danger.
Mais entrer dans ta propre bande, par contre, peut être imprédictible et dangereux.
Je savais que tu aurais quelque chose.
Tu as toujours quelque chose.
Mais, Simon !
Quoi ?
On ne devrait pas toujours savoir ce qu'il y a dans l'esprit des gens,
surtout dans l'esprit de ceux qu'on aime.
Je ne suis plus un enfant.
Je sais ce que je fais.
Oh Simon.
Tu n'en as aucune idée.
Traduction : Auré Relecture : Izu, Shampu
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net